مصطلحات تعبيرية مع فعل Tomber

Expressions avec 'tomber'

مصطلحات مع فعل* سقط * او *وقع*

Expressions avec 'tomber'

نستعمل فعل سقط او وقع في شتى تعابير في اللغة الفرنسية ونستعرض لكم منها اليوم بعض التعابير التي تستخدم في العامية الفرنسية اليومية.

وهنا بعض من تلك التعابير

En voici quelques-unes :


 tomber amoureux

وقع في الحب 

devenir soudainement amoureux

اي انه وقع في حب فجأة بدون سابق انذار

-----------------------------------------------------------------------------

 tomber à pic

وقع في الوقت

arriver au bon moment

اي انه وصل في الوقت المناسب

------------------------------------------------------------------

 tomber à l'eau

وقع في الماء

échouer, ne pas aboutir (en parlant d'un projet)

هنا المقصود انه فشل فشل ذريعا وفي العامية المغربية نقول * هزك الما*.

-------------------------------------------------------

 tomber dans les bras de Morphée 

سقط او وقع في احضان مورفي

s'endormir (Morphée est le dieu des songes)

المقصود هنا انه نام والمقصود بمورفي إله الأحلام في الأساطير الإغريقية

 -----------------------------------------------------------------------------

 tomber dans le panneau

سقط في اللوح 

être trop crédule et se laisser piéger

أن تكون ساذج جدا وأن تكون محاصرا

-----------------------------------------------------------------------------

 tomber au champ d'honneur

وقع في حقل الشرف 

mourir pour sa patrie sur un champ de bataille

اي انه مات بشرف في ساحة المعركة

---------------------------------------------------------------------------------

 tomber de sommeil

سقط من شدة النوم

avoir très sommeil

ان تكون نعسان جدا

-------------------------------------------------------------------------------

 tomber des cordes / des hallebardes

تمطر احبالا 

pleuvoir très fort   

المقصود هنا انها تمطر بشدة

---------------------------------------------------------------------------

 tomber la veste

اسقط سترته

ôter sa veste / se mettre à l'aise

اي انه خلع سترته

---------------------------------------------------------------------------

 tomber des nues / de la lune

وقع في الغيوم 

être ébahi, être très étonné

اي انه مندهش جدا 

----------------------------------------------------------------------------

 être tombé sur la tête

وقع على رأسه

perdre la raison, devenir fou

اي انه فقد عقله او جن جنونه

-----------------------------------------------------------------------------

 tomber du lit

وقع من سريره

se réveiller et se lever très tôt

اي فاق قبل موعد نومه او انه صحى بكير

--------------------------------------------------------------------------------

 tomber sous le sens

وقع في المعنى 

être évident

اي انه وضح معنى 

-----------------------------------------------------------------------------

 tomber dans les pommes

فقد صوابه

perdre connaissance, s'évanouir, faire un malaise

اي فقد معنى ادراكه

----------------------------------------------------------------------------

 tomber de haut

سقط من اعلى 

éprouver une forte désillusion, déchanter

اي وقع في خية أمل كبيرة جدا 

-------------------------------------------------------------------------

 tomber du ciel

سقط من سماء

arriver au moment opportun, sans que l'on ait d'effort à fournir

اي انه وصل قي وقت المناسب بدون اي عناء

------------------------------------------------------------------------------

 tomber sur un os / sur un bec

وقع على عظمه

se trouver face à une difficulté imprévue

اي انه يجد نفسه في مشكلة عويصة  وغير متوقعة 

ارجو ان يكون درس اجبكم اونكم فهمتموه ولمن لم يفهم فليترك لنا تعليق لمزيد من شرح بحول الله